Alih Bahasa Oleh: _- F E L I X X -_
Oke, aku duluan./ Oke.
Sesungguhnya kami tak perlu kemari.
Kami sudah menikah lima tahun.
Enam./ Lima atau enam tahun.
Dan ini layaknya pemeriksaan bagi kami.
Kesempatan untuk membongkar mesin...
Ganti oli mungkin, Mengganti satu atau dua karet seal.
Ya, begitulah.
Baguslah. Mari kita buka kapnya.
Skala 1 sampai 10, Seberapa bahagia kalian sebagai pasangan?
Delapan./ Tunggu.
10 sama dengan sangat bahagia dan 1 sama dengan sangat menyedihkan? Atau...
Jawab saja sesuai insting kalian./ Oke.
Siap?/ Siap.
Delapan./ Delapan.
Seberapa sering kalian melakukan hubungan sex?
Aku tak paham maksud pertanyaannya.
Ya, aku bingung. Apa ini skala 1 sampai 10 itu?
Yang artinya 1 adalah sangat sedikit, atau 1 adalah tidak sama sekali??
Karena, kau tahu secara teknis,...
...nol adalah tidak sama sekali./ Benar sekali.
Dan jika kami bingung dengan skala 1, apalagi 10?
Ya, karena 10.../ Oh, Tuhan.
Terus menerus./ Tak ada henti-hentinya.
Tak berhenti untuk... Maksudku, sampai tak makan.
Seperti Sting.
Kalau melihat kerjanya Sting.
Siapa yang punya 60 jam seminggu untuk memasukkan karung?
Itu bukan pertanyaan skala, tapi pertanyaan dasar.
Seberapa sering kalian berhubungan seks?
Bagaimana dengan minggu ini?
Termasuk akhir pekan?/ Tentu saja.
Ceritakan saat pertama kali kalian bertemu.
Saat itu sedang di Kolombia.
Bogotá.
Lima tahun yang lalu./ Enam.
Benar. Lima atau enam tahun yang lalu.
Hei. Apa yang terjadi?
Ada orang yang meledakkan mobil barakuda.
Polisi mencari turis yang bepergian sendiri
Ayo, semua. Periksa Semua lift dan tangga.
Anda sendirian Pak?
Apa Anda sendirian?
Nona, tolong perlihatkan pasport anda?
Nona. Pasport.
Anda sendirian?
Apa Anda sendirian?/ Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tak masalah.
Dia bersamaku. Tak masalah.
Aku Jane.
John.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Untuk terhindar dari bahaya./ Untuk terhindar dari bahaya.
Jadi, ayo bicara.
Tapi bukankah itu berdansa?
Hai, orang asing.
Hai juga.
Kurasa pelayannya kabur. Kuusahakan sebisaku.
Terima kasih.
Oh, nikmat sekali.
Kuharap begitu. Aku harus memerah kambing untuk mendapatkannya.
Tuan dan Nyonya. Cobalah keberuntungan anda
Bagaimana denganmu, Nona? Mau coba keberuntungan??
Memenangkan hadiah?
Ya, baiklah.
Dua./ Kami punya dua di sebelah sini.
Tahu cara memegangnya?
Begini./ Ya.
Kau harus membidiknya./ Sedang kulakukan.
Jangan tertawa, kubunuh kau.
Kau bahkan tak berkedip.
Apa kami masih dapat hadiah?
Keberuntungan pemula.
Aku mau main lagi./ Kami main lagi.
Semua orang adalah pemenang.
Dimana kau belajar menembak?
Keberuntungan pemula.
Tunggu. Kau baru mengenalnya selama 6 minggu.
Aku sedang jatuh cinta. Dia pintar, seksi.
Dia cuek, spontan, rumit.
Dia adalah hal termanis yang pernah kutemui!
Aku kenal Gladys selama 2,5 tahun sebelum aku mengajaknya menikah.
Kau harus punya landasan dalam hubungan. Hal-hal kecil lainnya.
Hai.
Astaga, apa kau tak berpikir bahwa ini terlalu cepat?
Kau mengenalku. Aku tak pernah melakukan sesuatu tanpa pikir panjang.
Apa pekerjaannya?
Dia kerja di konstruksi. Dia kontraktor kelas kakap.
Sebuah server mati di Wall Street...
...dia selalu di sana, siang dan malam.
Dia seperti Batman-nya komputer.
Dia sama mempesonanya seperti aku, jadi... itu sempurna.
Aku berikan semuanya paling lama 6 bulan.
Eddie, aku memintanya untuk menikah denganku.
Apa?
Aku akan menikah./ Apa? Aku tak mendengarmu.
Aku akan menikah.
Aku tak dengar. Bisa kau berhenti memukul? Kurasa dia berkata hal yang gila.
Aku akan menikah!
Kran ini perlu di ganti./ Mm-hmm.
Menurutmu bagaimana dengan Dr. Wexler?
Pertanyaannya agak plin-plan./ Ya. maaf.
Bukan pertanyaan yang paling mendalam./ Benar.
Padahal kantornya di tengah kota.
Kau tahu bahwa jam 4 adalah jam sibuk. Aku tak terlalu khawatir.
Jadi, tak masalah 'kan?/ Oke.
Makan malam jam 7./ Ya. Aku pasti pulang.
Hai, sayang./ Tepat waktu.
Hujan yang menjengkelkan.
Ini mentegamu. Kubawakan kau mentega.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Seperti biasanya.
Benarkah?/ Ya.
Oh, aku berhenti sebentar untuk minum dengan Eddie.
Ini asin./ Apa?
Ini asin.
Apa ada rasa lain?
Tidak asin.
Seperti yang kupesan.
Tak masalah. Tetap akan kupakai./ Oke.
Oh, Aku punya korden baru.
Bagaimana menurutmu?
Perlu perjuangan untuk mendapatkannya. Orang yang membawa teh itu...
...sudah memegangnya dulu. Tapi, aku yang menang./ Tentu saja kau menang.
Sedikit lebih hijau. Kurasa kita perlu membungkus lagi sofanya...
...dan beli permadani baru, dari Persia mungkin.
Atau kita pakai saja korden yang lama. Sehingga tak perlu merubah apapun.
Kita sudah membicarakan ini. Kau ingat?
Aku ingat. Aku ingat karena kita sepakat untuk menunggu.
Kalau kau tak suka, kita bisa mengembalikannya.
Oke. Aku tak suka.
Kau akan terbiasa dengannya.
Aku menyukainya./ Ya.
Suku bunga nol persen sampai Maret.
Bagian kedua. Kita mulai.
Baru kali ini kau kemari sendirian. Kenapa kau kembali?
Aku sebenarnya tak terlalu yakin.
Biar kuklarifikasi. Aku mencintai istriku.
Aku ingin dia bahagia.
Aku ingin yang terbaik untuknya.
Tapi ada kalanya...
Sayang, bisakah kau.../ Lima menit lagi.
Jadi apa masalahnya?
Ada jarak yang lebar di antara kami...
...dan hanya terisi dengan sesuatu yang kami rahasiakan.
Disebut apa itu?/ "Pernikahan."
Apa yang kalian rahasiakan?
GMC Yukon mendapatkan tiga bintang.
Sepertinya enak. Apa kau mencoba resep baru?
Benarkah?
Aku menambahkan kacang polong.
Ya, kacang polong.
Ya, yang berwarna hijau.
Sayang, bisa ambilkan garamnya?
Itu ada di tengah meja.
Apa itu tengah-tengah meja?/ Ya. Di antara kau dan aku.
Oke.
Seberapa jujur kau dengan dia?/ Sangat jujur.
Maksudku, ini bukan seperti saat aku bohong padanya... atau apalah.
Kami hanya punya sedikit rahasia.
Semua orang pasti punya rahasia.
Sial. Maaf, sayang.
Akan kubereskan./ Tidak, aku bisa... Jangan bergerak.
Oh, itu untukku.
Astaga!
Sayang, kau mengagetiku./ Maafkan aku sayang.
Aku sedang mencari... Kau mau keluar?
Ya. Ada orang bodoh merusak server di kantor pengacara pusat...
...dan mengacaukan dunia mereka. Jadi jawabannya, ya.
Kita sudah janjian dengan keluarga Colemans.
Aku tahu./ Oke.
Aku pasti datang. Masuk dan keluar.
Takkan lama.
Mungkin rasanya seperti hanya kau saja yang mengalami ini.
Tapi bisa kuberi tahu kau, banyak pasangan yang mengalami masalah yang sama.
Kami harus ke pesawat satu jam lagi./ Baiklah.
Kutipan. 800. Menyangkut kemungkinan adanya perdagangan oleh orang dalam...
Dia di TV nasional mengucapkan... "Aku ingin fokus pada saladku. "
Brian./ Martha Stewart.
40
Aku samakan taruhanmu./ Apa-apan ini? Siapa orang bodoh ini?
Maaf. Kemana kaleng yang ada di sini?
Astaga.
Hei, kalian bermain poker?/ Kalangan pribadi. Pergilah.
Hei, boleh aku duduk? Apa aku boleh ikut?
Bagian mana dari kata "pergilah" yang tak aku mengerti?
Kawan. Hei... Sedikit bersahabatlah.
Aku bawa uang...
Kawan, aku cuma mau menunjukkan uangku, bung.
Aku punya uang.
Kalian mengerti maksudku?
Poker, aku tak hanya mengenalnya.
Jadi jika kalian ingin aku duduk, aku akan duduk.
Dan akan main kartu dengan kalian. Jika tidak, aku akan pergi.
Aku cuma... Tak masalah, aku akan pergi.
Astaga./ Kursi ini kosong. Aku bisa duduk di sini.
Itu kursinya Lucky.
Dimana Lucky? Aku tak melihat Lucky.
Lucky masih belum kembali./ Kalau begitu aku akan duduk di sini.
Kecuali... Aku terlalu hebat bagi kalian.
Terbuat dari perak./ Naikkan taruhannya.
"Untuk terhindar dari bahaya. Salam sayang, Jane."
Pasang taruhannya.
Ohh! Ohh!/ Oh, Dia menarik sesuatu.
Dia menarik sesuatu./ Kau dalam masalah sekarang.
60 dolar?
Ikut.
Ayo main poker!
Sial!
Kau mendapat 14 pemberitahuan berbeda.
Kau benar-benar William Tell.
Apa-apaan ini?
Maaf, Lucky./ Sepertinya kau sudah selesai kawan.
Terims kasih atas kenangannya./ Oh, kau Lucky?
Ya./ Jangan bercanda.
Ada apa, nak? Kau sedang cari kerja atau apa?
Kaulah pekerjaan itu.
Kembar 3.
Apa kau pernah jadi anak nakal?/ Ya.
Kau tau apa yang terjadi pada anak-anak nakal?
Mereka mendapat hukuman./ Oh, ya. Hukumlah aku.
Apa kau pernah menjual senjata pada orang jahat?
Apa?
Tn. Racin.
Tn. Racin. Kau baik-baik saja?
Oh, Keluarga Coleman.
Dia tergeletak!
Letakkan di sofa!
Taksi.
Apa semua baik-baik saja di kantor?/ Ya. Ambilah.
Benarkah?/ Dan kau? Bagaimana permainannya?
Permainannya bagus./ Baguslah./ Nets sedang lembur.
Kau habis minum?/ Benar sekali, Nona.
Selamat datang, tetangga!
Hai, Susan./ Senang bertemu denganmu, John.
Terimalah./ Oh, ini menakjubkan./ Terima kasih.
Gaun yang cantik sekali./ Terima kasih banyak. Begitupun gaunmu.
Ayo kita temui para gadis./ Jangan sampai tersesat, kawan.
Kau mau cerutu Cuba?/ Oh, aku tak merokok.
Tubuh bersih, jiwapun bersih. Itu yang Suzy katakan./ Itu kenyataanya.
Apa kalian punya kebiasaan buruk?/ Begitulah.
Mau kuambilkan minum?/ Oh, ya. tolong Chardonnay.
Nona-nona? Ambilkan chardonnay.
Ayo nak./ Aku akan ke tempat minuman.
Duxbury takkan pernah setinggi itu. Kudengar stok mereka akan habis.
Hei, kawan-kawan. Scotch./ Hei, John./ Mereka seperti dibantai.
Johnno. Bagaimana caramu melewati kuartal terakhir? Kau ikut taruhan?
Sebenarnya, aku menyimpan uangku terkubur di bawah gudang peralatan.
Jadi, Chuck dipromosikan./ Ya Tuhan! Itu bagus sekali!
Aku sangat gembira. Akhirnya kami bisa pasang alat tambahan di dapur.
Oh, sial. Jangan lagi.
Aku seharusnya pakai jas hujan.
Bisa minta tolong? Bisa gendong dia sebentar?
Apa? Tidak. Sebaknya jangan./ Kumohon, muntahannya ke seluruh baju.
Tolonglah./ Baiklah.
Oh. Air soda.
Oh, dia menyukaimu.
Aku suka gaunmu tadi.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku ke sana besok pagi./ Tentu saja./ Oke.
Apa semua baik-baik saja?/ Ya. Barusan adalah ayah.
Dia mengira sedang terkena radang paru-paru.
Aku yakin itu cuma demam, kau tahu dia seperti apa. Dia akan baik-baik saja.
Ya. Mungkin.
Mungkin sebaiknya kau jenguk dia. Kurasa dia akan menyukainya.
Ya. Mungkin aku akan ke sana.
Kalau begitu selamat malam.
Siapa tadi?/ Apa?
Siapa yang telfon tadi?/ Oh, kantor Atlanta.
Ada masalah lagi dengan spesifikasi bendungannya.
Aku akan terbang besok pagi. Aku akan pergi beberapa hari.
Bendungan sialan itu kah? Ya, bendungan sialan itu.
Baiklah, selamat malam, John./ Selamat malam.
Ada masalah lagi di Atlanta./ Begitulah yang kudengar.
Apa yang kau punya?/ Aku punya boarding pass-mu dan struk taksi.
Buang permen karet itu./ Kau punya tisu?
Dan tagihan hotelmu. Jangan sampai hilang./ Trims.
Pintunya tak terkunci.
Selamat pagi kawan.
Bagaimana kabarmu?/ Sama seperti kemarin. Orang-orang butuh pembunuhan.
Oh, Johnny. aku akan mengadakan pesta kecil-kecilan, di rumahku.
Daging panggang. Tanpa cewek. Hanya cowok. Pasti menyenangkan.
Ya. aku bicara dulu pada istriku./ Kau mau gunakan ponselku?
Mungkin untuk menelfonnya andai kau memutuskan...
...untuk menggaruk pantatmu atau menggunakan kepalamu.
Untuk memastikan kalau dia mengizinkanmu.
Kau itu tinggal bersama ibumu.
Kenapa kau bawa-bawa dia? Dia adalah wanita nomor satu.
Dan aku tak perlu ijin ke dia setiap akan melakukan sesuatu.
Dia memasak, bersih-bersih, membuatkan camilan.
Apa aku yang bodoh?
John Smith.
Halo, John./ Pagi, Atlanta.
Sudah cukup untuk mayat minggu ini.
Kita punya prioritas utama, aku butuh keahlianmu.
Target bernama Benjamin Danz, alias "The Tank."
Dia adalah ancaman serius bagi perusahaan...
Tahanan D.I.A.
Mereka akan memindahnya ke heli...
...di 10 mil ke utara dari perbatasan Meksiko.
Aku ingin kau memastikan target tidak berpindah tangan.
The Tank?
Teknologi karyawan I-Temp./ Jane Smith diterima.
Bersiap untuk kontak.
Maaf menggangu, kita sedang ada masalah.
Kau tahu persaingan ini senang melihat kita kalah.
Aku ingin kau yang mengatasi sendiri.
Target?/ Benjamin Danz.
Kukirim spesifikasinya sekarang.
Kita butuh cepat, bersih, dan beres./ Ya, Pak.
Pagi, Nona-nona./ Pagi./ Halo, Jane.
Laporan operasi kemarin, satu tewas dan satu agen dalam tahanan pemerintah.
Tak bagus. Kita keluarkan dia besok./ Dua peti G40. Pelontar granat sudah tiba.
Pesan 10 lagi. Baiklah. Silahkan, Jas.
Nama target adalah Benjamin Danz, alias "the Tank."/ Apa kau serius?/ Ya.
Dia akan bergerak melintasi perbatasan ke fasilitas pemerintahan.
Satu-satunya titik rawan hanya di utara perbatasan.
Aku ingin G.P.S. dan gambaran tebing di wilayah itu...
...dan laporan cuaca tiga hari terakhir.
Target akan pindah ke helikopter di lapangan udara terpencil.
Kita hanya punya satu kesempatan menyerang.
Apa kita siap?/ Perimeter sudah dipersenjatai. Siap dijalankan.
Tim merah! Tim merah! Ini Broadway Joe.
Masih setengah perjalanan./ Diterima, Broadway Joe.
Oh, yang benar saja...
Kau melihatnya?/ Sangat jelas. Apa ancaman?
Hitungan mundur dimulai. Konvoi masih belum memasuki area.
Ada orang bodoh di medan. Dia bisa merusak rencana.
Kau pasti bercanda.
Orang sipil.
Mari kita dengar suara trompet ini.
Kita menerima sinyal bahwa itu jenis senjata.
Sial! Bukan orang sipil.
Oh, sial.
Brengsek.
Konvoi memasuki area! Hitungan mundur dimulai.
Kalian seharusnya sangat dilarang membeli barang ini.
Batalkan! Batalkan!
Kurasa aku bisa mengidentifikasi penembak itu.
Kau pernah identifikasi penembak?/ Itu bukan keahlianku, tidak.
Bagus. Kurasa aku dalam masalah./ Kau melihatnya?
Cuma hal-hal kecil. Beratnya 110-115 maksimal.
Mungkin orang Filipina./ Mungkin.
Aku tak yakin kalau dia laki-laki.
Apa kau mau bilang kalau kau ditembak oleh seorang wanita?
Benar sekali./ Benarkah?/ Seorang profesional.
Harusnya ini mudah. Maksudku, berapa wanita penembak yang kau kenal? Ya 'kan?
Aku turut menyesal, kawan.
Kalian ingin hidangan penutup?/ Apa yang kau punya, sayang?
Es krim./ Es krim?
Kedengarannya lezat. Rasa apa saja?/ Coklat dan vanilla.
Aku tidak suka keduanya terpisah.
Tapi jika dicampur, itu bisa menjadi... hidangan yang manis. Paham maksudku?
Dan tak hanya pakai sendok pink yang imut. Aku suka dicampur es sirup untuk pelengkap.
Itu bisa diatur./ Sempurna.
"Bisa diatur." Kau dengar itu? Aku ingin dia menghajarku.
Kau paham maksudku?/ Paham.
Apa kau dapat rincian lain selain bobotnya?
Laptop./ Maaf? Kau bisa bercerita banyak sekarang.
Aku punya banyak waktu bicara denganmu./ Laptop./ Oke, laptop.
Aku ingin tahu siapa bedebah itu!
Berikan rekamannya./ Jane./ Berikan rekamannya.
Apa?/ Ini dari Bapa.
F.B.I. mengamankan paketnya. Tak ada kesempatan, Pak.
Sudah kubilang jangan ada kesalahan untuk yang satu ini.
Di sana ada pemain lain./ Kita tak pernah membiarkan ada saksi.
Jika dia mengenalimu, kau sendiri tahu peraturannya.
Kau punya waktu 48 jam untuk mengatasi masalah ini, Jane.
Segera kulakukan, Pak.
Baik. Kita mendapat target baru. Cari tahu siapa dia.
Astaga... Apa yang kau lakukan pada benda ini?
Apa kau gunakan untuk membuat api unggun?
Beli saja yang baru.
Barang ini adalah kesayangan pemiliknya.
Siapa dia?
Gwen, kuharap kau yang memberitahuku.
Lagi pula, kenapa kau sangat ingin mengetahuinya?
Hanya ingin mengembalikan barang yang hilang.
Hai, Phil./ Hai, John.
Apa kau vegetarian?/ Tidak.
Pacar wanitaku yang vegetarian.
Ini dia.
Penambahan kapasitas RAM.
Chip buatan Cina. Di impor oleh Dynamix.
Dijual oleh...
Aku cuma bisa memberikan alamat penagihannya saja.
Tak masalah 'kan?
Tanpa nama. Hanya alamat.
Jl. Lexington 570. Ruang 5003.
New York.
Kau tahu tempatnya?
Astaghfirullah hal adzim.
Kenapa kalian berdua tak bikin kopi saja dulu?
Jane, ini suamimu.
Dia sudah kembali dari Atlanta. Dia ingin tanya masalah makan malam.
Bilang saja... Makan malam jam 7:00.
Hai, John. Ya, dia bilang makan malam jam 7:00.
Itu seperti biasanya.
Waktu yang tepat.
Seperti biasanya.
Ini kejutan yang bagus./ Kuharap begitu.
Kau pulang lebih cepat./ Aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Bisa kita mulai?/ Ya.
Kukira kau menggunakan ini hanya untuk acara spesial?
Ini adalah acara spesial.
Daging panggang. Kesukaanku.
Biar aku saja, sayang.
Kau sudah berdiri seharian.
Terimakasih./ Tak masalah.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Sebenarnya, kami punya sedikit masalah saat bertugas.
Benarkah?/ Ya.
Pesanan ganda dengan perusahaan lain.
Kacang panjang?/ Tidak, terima kasih.
Kau harus mencobanya sedikit.
Semoga semuanya berjalan dengan baik.
Untuk saat ini belum, tapi lihat saja nanti.
Daging panggang adalah kesukaanku.
Sayang, bisa kau ambilkan garam?
Apa kau mencoba sesuatu yang baru?
Jadi, bagaimana dengan Atlanta?
Kami sendiri punya sedikit masalah. Ada tamu tak diundang.
Apa masalah besar?/ Antara hidup dan mati.
Mau anggur?/ Ya.
Biar kubersihkan./ Aku ambil handuk.
Janey?
Sayang?
Jane!
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Jane! Jane!
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Itu tak sengaja.
Sayang? Tak sengaja.
Jane, hentikan mobilnya! Sekarang!
Jane!
Kau terlalu berlebihan!
Sayang, jangan terlalu diambil hati.
Kita tak ingin tidur sambil marahan./ Astaga!
Menepilah.
Menepilah! Menepilah!
Sekarang dengar.
Kita perlu bicara!
Oke, aku datang. Aku datang.
Siapa di situ?/ Bukalah.
Apa yang terjadi padamu?/ Istriku.
Dia berusaha membunuhku./ Ya, memang. Dan apa kau tahu?
Gladys berusaha membunuhku, bukan menggunakan mobil.
Setidaknya Jane lebih manusiawi. Dia lebih dari manusiawi.
Semua wanita berusaha membunuh secara perlahan, menyakitkan, mengerikan.
Lalu... Dor. Mereka menyakitimu.
Kau tahu betapa menderitanya aku dulu, aku sering memukul diriku sendiri?
Sekarang aku merasa luar biasa. Aku sering diajak kencan.
Aku hanya perlu menyadari sesuatu. Kukendalikan hidupku.
Kau itu tinggal sama ibumu./ Aku memilih tinggal bersama ibuku.
Karena hanya dia wanita yang kupercaya.
Kebanyakan, mereka pura-pura tak sadar menyakitimu. Dan masalah psikologi lain.
Aku banyak baca buku. Mengingat atas apa yang telah kulalui. Dan itu menjijikkan.
Apa kau tahu bahwa tak ada yang lebih jahil di bumi ini selain gadis beumur 13 tahun.
Mereka bentuk dari seluruh geng di SMA. Dan mereka saling menjahili satu sama lain.
Apa yang kau bicarakan ini?/ Aku cuma ingin kau mengerti...
Kau membicarakan gadis 13 tahun.
Karena aku berusaha membuatmu melupakan penderitaan itu.
Kau harus memahami musuhmu, siapa lawanmu. Aku sangat tahu apa yang kau pikirkan.
Jika dia memang berbohong, kemingkinan apa lagi yang bisa membuat dia berbohong?
Pekerjaannya adalah mata-mata untuk mendapatkan info dari seseorang.
French Riviera, sebuah pesiar?
Pangeran dari Iran?
Dia diharapkan bisa mendekatinya dan mendapat kepercayaan. Menjijikkan.
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa? Suamimu adalah si penembak?
Itu tak mungkin.
Sungguh?
Semua ini mungkin saja sudah direncanakan dari awal.
Operasi Mengintai Johnny. 6 tahun pengintaian agar dapat info darimu.
Misi selesai.
Oke.
Sekarang kebalikannya.
Kau tak mencintainya./ Tidak.
Kau akan membunuhnya, dan tak seorangpun lebih baik dari dirimu.
Terima kasih.
Dan semuanya akan berakhir.
Bagaimana jika wanita itu mendengarkan?/ Apanya?
Apa kau berpikir ada kemungkinan dia menyadap rumahku?
Astaga./ Hei, kawan.
Itu bisa saja karena dilihat dari cara dia merawat peralatan.
Itu tak mengejutkanku. Mungkin itulah alasan dia tak menyukaiku.
Karena dia mendengar aku menyebutnya makhluk ganas./ Kau sudah gila.
Aku cuma bilang "kemungkinan". Wanita itu berusaha membunuhmu menggunakan mobil.
Yang barusan dia pasti mendengarmu.
Aku tak perduli. Kuharap dia mendengarnya.
Kuharap kau mendengarkan, Jane. Kau tahu, aku pasti mendatangimu.
Mungkin kau bisa membodohi temanku, karena dia buta. Tenang saja. Dia tahu.
Tetapi aku tidak. Kuharap aku mendengarkanku.
Dan kuharap kau tahu bahwa aku telah tidur dengan temanmu, Jasmine.
Kita sudah mendapat skor.
Aku cuma bilang kita dapat skor kawan. Ayolah.
Kau pikir skornya 37-0. Kita punya lima poin di papan.
Aku meniduri Jasmine dan dia sangat buruk di ranjang, sayang.
Johnny, aku tahu kau malu. Tapi, ini aku. kau bicara dengan Eddie.
Orang-orang di kantor tak tahu. Aku takkan bilang pada mereka.
Orang-orang di kantornya mungkin bisa tertawa lebar selam 6 tahun ini.
Tak ada yang perduli? Itu tak penting.
Dengar, ini seperti 150 halaman buku yang tertulis.
Di 150 halaman pertama, Johnny telah dipermainkan.
Kau masih bisa menulis di 10 halaman terakhir.
Kau dikalahkan, tapi kau bisa menulis di 10 halaman terakhir.
Obrolan yang bagus, bung. Kita harus lebih sering melakukannya.
Aku bangga padamu./ Aku pinjam ini.
Aku lega otakmu masih ditempatnya/ Kulakukan besok pagi saja.
Kau baik-baik saja?/ Ya. baik-baik saja.
Selamat malam./ Selamat malam.
Kau tak mencintainya.
Selamat malam, John./ Selamat malam, Eddie.
Selamat malam, Bu.
Oke, nona-nona. Laksanakan.
Kantong sampah, kwitansi, kotak korek api. Kalian sudah tahu prosedurnya.
Apa ini?/ Kelihatannya seperti pernikahanmu.
Aku tahu itu. Apa yang kalian lakukan?/ Melakukan pengamatan.
Latar belakang target./ Ini ruangan tertutup.
Terima kasih.
...untuk saling memiliki dan menjaga, untuk saling mencintai dan menghargai...
...sampai ajal memisahkan./ Saya janji.
Aku, John, menerima Jane menjadi istri yang sah, untuk saling memiliki dan sa...
Apa yang terjadi, Ny. Smith?/ Pesta kebun, anak-anak.
Hai, tetangga./ John, hai.
Labu. besar sekali.
Wow. Aku tak percaya bahwa aku belum pernah kesini. Ini hebat.
Kita mulai dari kamar tidur./ Oh, ya.
Lantai yang bagus. Terbuat dari jati atau apa?
Mana aku tahu, Martin.
Dan kau memenangkan piala Golf Master tahun ini.
Sekali lagi.
Piala itu pasti ada di rak rumahmu tahun depan.
Wanita sialan.
Profil target adalah prioritas utama kita.
Manfaatkan semua sarana yang diperlukan.
Menyadap telfon, kartu kredit, Pemindaian frekuensi suara.
Pakai apa, Jane?
Anda terhubung dengan keluarga Smiths.
Kami tidak bisa mengangkat telfon, tapi tinggalkan pesan setelah nada...
...dan kami akan menghubungi anda.
Dan cari di database./ Cari apa? John Smith?
Pokonya cari dia.
Jane?
Apa?
Kurasa aku menemukannya./ Di mana?
Di sini.
Sensor panas memindai perimeter.
Pemindaian seluruh lantai dimulai.
Sepertinya aku pernah bilang agar tidak mengganguku di kantor,sayang.
Kau masih Ny. Smith./ Begitu juga gadis-gadis yang lain.
Hati-hati Jane. Aku bisa saja menekan tombolnya kapan saja, di mana saja.
Sayang, kau takkan bisa menekan tombolnya jika kedua tanganmu memegang peta.
Peringatan terakhir. Kau harus menghilang./ Tidak.
Sekarang./ Sector D aman.
Kau sungguh berharap aku pergi dan pura-pura mati?
Kau akan terbiasa, setelah 5 tahun pernikahan yg kita alami.
Enam. Dan aku tak akan pergi.
Sektor E aman.
Di mana saja, kapan saja.
Penyusup ditemukan.
Evakuasi, rencana C.
Ayo pergi!
Penakut!
Pengecut!
Kau bilang punya kesempatan menembak dan kau tak melakukannya?
Aku ingin bilang bahwa, kita punya peralatan lengkap...
...dan kau berusaha bilang padaku bahwa kau tak bisa membunuhnya?
Sekarang dia adalah masalah bagi kita.
Rumahku sekarang jadi salah satu prioritas.
Bantulah aku, bisa kan?
Kau bikin aku gila dengan penjepit dan tungku itu. Kau seperti orang gila.
Baiklah, mereka memberimu waktu 48 jam.
Berapa sisa waktu kita? 23? 22?
18 dan terus berkurang.
18 jam sampai mereka tutup buku tentang kalian?/ Eddie.
Bu, kami sedang siaga satu!
Aku hampir saja membunuhmu barusan!
Kau bahkan takkan menyadarinya!
Lupakan.
Aku sudah capek bermain dengan wanita ini.
Kau harus mengajak wanita ini bicara./ Jangan mengajariku cara mengatasi istriku.
Dia bukanlah istrimu. Dia adalah musuh. Dan dia bisa saja di luar sana saat ini!
Eddie.
Ketemu.
Sekarang kita bahas. Pertanyaannya adalah berapa harga sebuah teka-teki?
Blackbow Realty./ Ya. Aku dari I-Temp.
Oh, bagus. Bagaimana pembangunan apartemen barunya?
Baik-baik saja. Terima kasih atas perhatiannya.
Kami petugas keamanan. Sepertinya ada masalah dengan lift Anda, Pak.
Apakah Anda ingin mekanik datang untuk memeriksanya?
Santai saja, aku merasa sudah sangat nyaman.
Apa anda benar-benar merasa nyaman?
Jane?
Kaukah itu, Sayang?
Peringatan pertama dan terakhir. John, pergilah dari kota ini.
Kau tahu aku takkan pergi kemana-mana.
Oh, Terserah apa katamu.
Tapi saat ini, kau terjebak di dalam kotak besi...
...tergantung setinggi 70 lantai tanpa penyangga kecuali udara.
Oh, jadi ini jebakan.
Dia di jalur tiga.
Itu takkan berhasil, sayang.
Itu takkan pernah berhasil, Karena kau selalu meremehkanku.
Benarkah?/ Kau tak tahu siapa aku sebenarnya.
Kau tak tahu keahlianku.
Semuanya kembali padamu, sayang.
Biar kutebak. Dua buah bom di kabel penyeimbang.
Dua lagi di rem utama dan tambahan.
Mungkin?
Dia menemukannya./ Ya, terima kasih.
Apa kau juga sudah periksa di kabel utama?
Berjanjilah untuk meninggalkan kota, atau kuledakkan.
Oke. Aku menyerah.
Ledakkan.
Apa?/ Ayo, ledakkan saja.
Kau pikir aku tak berani?/ Kurasa begitu.
Oke.
Lima, empat...
Ada kata-kata terakhir?/ Korden baru itu sungguh mengerikan.
Selamat tinggal, John.
Apa-apaan itu tadi?/ Apanya?
Kau sudah bilang selamat tinggal.
Tutup gasnya!
Nyonya.
"Sedang membayangkan banyaknya antrian saat ini."
"Membayangkan aku baru saja datang."
"Hei Nona, terima kasih atas guncangannya."/ Bagus.
Jadi apa keputusanmu?
Aku ingin cerai.
Aku suka itu.
Kau melamarku di sini, jadi sangat pas sekali.
Mantelnya, Tuan?
Boleh aku duduk?/ Tidak.
Champagne, Tuan?/ Tidak, champagne itu untuk perayaan.
Aku mau martini.
Aku tidak, terima kasih.
Aku suka gaunmu.
Aku sedang berduka.
Kau seharusnya lebih sering memakainya.
Jadi, apa yang kau inginkan, John?
Kita punya masalah yang luar biasa, Jane.
Kau jelas menginginkan aku mati.
Dan aku menjadi semakin tak perduli padamu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Apa kita harus saling tembak di sini? Berharap yang terbaik?
Itu sangat disayangkan karena mungkin mereka memintaku pergi setelah kau mati.
Berdansalah denganku.
Kau tak suka berdansa.
Itu hanya bagian dari penyamaran saja, sayang.
Apa kemalasan juga termasuk?
Kau pikir kisah ini akan berakhir bahagia?
Akhir bahagia hanya sebuah cerita yang belum terselesaikan.
Puas?
Tidak selama bertahun-tahun.
Inilah John, sayang.
Menurutmu kenapa kita gagal?
Apa karena menjalani kehidupan berbeda? Atau karena kebohongan kita selama ini?
Aku punya teori...
...baru saja terbentuk./ Aku sesak mendengarnya.
Kau yang membunuh kita./ Sangat provokatif.
Kau anggap pernikahan kita hanyalah sebuah tugas...
...sesuatu yang harus diintai, terencana dan terlaksana.
Dan kau menyangkalnya.
Apa perdulimu, jika aku hanya untuk samaran saja?
Siapa bilang kalau kau hanya untuk samaran?
Bukan aku?/ Bukan aku?
Aku harus... Permisi.
Tak ada pintu keluar di sana, Jane.
Acuhkan saja, John. Dia itu pembohong.
Super cuek.
Apa kau sadar kalau kau berdetak?
Mundur! Mundur! Mundur!
Limo, Tuan?
Jane Smith.
Itu kedua kalinya kau coba membunuhku./ Ayolah, itu hanya bom kecil.
Aku ingin kau tahu. Aku akan pulang dan bakar semua yang kubelikan untukmu.
Aku akan lebih dulu sampai, sayang.
Kau sudah sampai?
Saat pertama bertemu, apa yang terlintas di pikiranmu?
Kau dulu.
Aku berpikir...
Aku berpikir kau bagaikan "pagi disaat natal"
Aku tak tahu cara lain untuk mengungkapkannya.
Dan kenapa baru kau katakan sekarang?
Aku berharap, pada akhirnya kau mau memikirkan tentang permulaan.
Itu saja. Aku hanya ingin kau tahu.
Jadi bagaimana, Jane?
Aku berpikir...
Aku berpikir bahwa kau adalah sasaran yang paling indah.
Jadi semua ini hanya bisnis?/ Hanya bisnis.
Dari awal./ Benar-benar tanpa ada perasaan.
Terima kasih. Itu saja yang ingin kutahu.
Oke.
Hai, John.
Hai, Bill.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Oke.
Ngomong-ngomong, John, mobilmu melintang trotoar.
Ya, terima kasih, Bill./ Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Sial.
Kau masih hidup, sayang?
Bidikanmu seburuk masakanmu, sayang.
Dan itu menandakan sesuatu.
Ayo, Sayang.
Majulah.
Siapa yang lebih tangguh sekarang?
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan! Ayolah!
Ayo!
Kau menginginkannya?
Terserah kau.
Oh, aku tak bisa
Ayolah. Mmm.
Hai, orang asing.
Hai juga.
Ya?/ Apa semua baik-baik saja?
Kami mendengar keributan.
Semua baik-baik saja. Ya, luar biasa.
Jadi kalian baik-baik saja?
Ya, tidak ada yang lebih baik dari ini.
Oh... Bagus. Apa kalian...
Suzy, Martin, Pak Polisi. Semoga malam kalian menyenangkan.
Sepertinya kalian sedang mendekor ulang, sangat...
Ya, sayang sekali kayu jatinya.
Di kirimu. Sebuah kecantikan.
Kau menjaganya dengan baik./ Terima Kasih.
Waktu liburan di Aspen?
Kau pulang lebih dahulu. Kenapa?
Jean-Luc Gaspard./ Astaga.
Ya./ Aku menginginkan dia.
Lupakan.
Apa kau tak dengar saat helikopter menurunkanku...
...pada malam perayaan ulang tahun pernikahan kita?
Tidak./ Tidak?
Suara ledakan granat.
Aku benar-benar tuli malam itu.
Aku sedikit buta warna.
Luka di retina./ Aku tak bisa merasakan apapun di tiga jariku ini.
Tiga rusuk patah, rongga mata rusak.
Gendang telinga bocor.
Apa kau susah tidur setelah itu?
Tidak./ Ya, aku juga.
Cepat, cepat, cepat. Awas!
Sepatu.
Aku diberi waktu 48 jam untuk membunuhmu.
Sama./ Astaga, mana rasa kepercayaannya?
Apa yang kau harapkan?
Kenapa aku dapat senjata khusus cewek?
Kau bercanda?/ Tidak.
Terima kasih.
Mereka keluar!
Keluarga Coleman.
Pria itu membawa peralatan barbeque milikku selama berbulan-bulan.
Aku tidak pernah ikut Lembaga Perdamaian.
Padahal aku suka hal itu.
Mungkin kejujuran ini bukan ide yang bagus./ Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak pernah pergi ke MIT./ Sungguh?
Notre Dame. Kepala bagian Sejarah Kesenian.
Seni?/ Sejarah.
Reputasinya bagus./ Oke.
Berandalan ini setiap tahun semakin muda saja.
Aku ingin bilang padamu.
Aku tak begitu suka masakanmu.
Itu bukan bakatmu.
Sayang, aku tak pernah memasak selama hidupku.
Gadis-gadis I-Temp yang masak.
Benar-benar jaringan pendusta!
Dan aku tak tahu bagaimana caramu melakukannya...
Bercinta...
Dengan kehampaan...
Aku suka itu. Setuju dengan itu.
Kita kedatangan tamu./ Apa?
Sial.
Sayang, stabilkan mobilnya!/ Ini disebut gaya menghindar, sayang.
Tenangkan mobilnya!
Banyak benda perserakan. Apa bisa kau mengemudikan benda ini?
Sayang!
Transmisinya sangat buruk.
Sayang, Aku saja yang mengemudi./ Aku bisa./ Minggirlah.
Minggir.
Aku itu ibu rumah tangga, sayang.
Minggirlah kau./ Baiklah. Silahkan.
Siap./ Siap.
Anti peluru.
Kau tahu, sayang. Kurasa sebaiknya kuberi tahu.
Aku pernah menikah sebelumnya.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau itu?/ Karena kau macam-macam denganku.
Itu gara-gara mabuk di Vegas./ Itu lebih baik!
Hentikan./ Sangat lebih baik. Lega rasanya.
Hentikan.
Jalan, jalan, jalan!
Siapa namanya dan nomor jamsosnya?/ Tidak, kau pasti membunuhnya.
Pintu ini sangat membantu.
Kau tahu sayang, kau jadi sedikit munafik.
Ini tak seperti lentera kejujuranmu.
John, orang tua ku...
Mereka meninggal saat aku umur lima tahun. Aku yatim piatu.
Siapa orang-orang yang mengantarmu saat pernikahan?
Pemeran bayaran.
Kubilang kalau "Aku melihat ayahmu di Pulau Fantasi"/ Aku tahu.
Aku tak ingin membahasnya sekarang.
Apa kau bisa?/ Aku bisa.
Kapanpun./ Aku bisa.
Kita harus mengulang setiap percakapan kita dari awal.
Aku Yahudi.
Aku tak percaya kubawa orang tua asliku di pernikahan kita.
Menjijikkan. Bagaimana bisa kau menghidangkan ini?
Permisi, Bu. Bisakah ini dihangatkan lagi? Nona?
Nona, aku bicara denganmu. Permisi.
Astaga, Johnny.
Selamat pagi, Eddie./ Pagi.
Senang melihatmu baik-baik saja, kawan.
Katakan kalau kau semakin pintar dan sudah membunuh wanita pembohong itu.
Maksudmu wanita ini?
Anggap saja itu sebuah doa.
Maaf. Senang bertemu denganmu, Jane./ Eddie. Eddie! Fokuslah, tolong.
Kami punya masalah./ Kau punya masalah?
Pecandulah yang punya masalah. Kawan, kalian sudah pasti mati.
Mungkin./ Mungkin? John, seluruh agen sedang memburumu.
Mungkin agen dia juga memburumu./ Bagaimana denganmu?
Aku?/ Kemana saja kau?/ Kemana saja aku?
Aku tadi terpaksa harus pergi pagi-pagi sekali.
Lagi pula, kupikir kalian punya hutang padaku.
Kita tak saling memahami. Dan aku tahu itu.
Tapi aku tidak suka tatapan matamu. Aku sudah bersamanya sangat lama.
Eddie. Fokus./ Aku sudah bersamanya sangat lama.
Aku tak terima mereka meledakkan rumahku, menembak istriku. Perusahaanku sendiri.
Jika dia memang bekerja di alamat...
...yang pernah kau katakan.
Maka kalian adalah Macy dan Gimbel.
Dia adalah "WE Channel", dan kau adalah...
..."Terserah Channel" bersaing melawan WE channel.
Apa kalian paham?
Johnny, intinya sederhana. Kalian semua keluar dari pekerjaan ini, itu saja.
Kau mundur dari keanggotaan./ Eddie, seberapa buruk?
Seberapa buruk katamu?
Kau ingat Kanada.
Itu masih termasuk masalah kecil yang kau hadapi./ Itu kau?
Apa itu sebuah serangan?
Dia coba membunuhmu dengan mobil. Bukan urusanku./ Hentikan.
Teman baik tidak ikut campur. Aku mengerti. Inilah kenyataanya.
Jika kalian berpisah, kalian masih punya kesempatan.
Bukan kesempatan besar, Johnny, yang pasti punya kesempatan.
Jika kalian tetap bersama, kalian pasti mati.
Kecuali kalian dapat sesuatu yang lebih mereka inginkan.
Ketemu. Dia ditahan di ruang D bawah tanah gedung federal.
Tingkat keamanan tinggi, sensor gerak dan panas.
Listriknya ikut jaringan listrik kota.
Aku hanya bisa sejauh ini, Jane.
Baik. Terima kasih atas segalanya./ Semoga berhasil, sayang.
Apa salah satu dari kalian keberatan untuk ganti channel?
Nick.
Bisakah kau berdiri dan ganti channelnya?
Aku tahu, berat rasanya. Terima kasih.
Ada waktu 30 detik. Kumatikan listriknya, kau ambil anak itu,...
...mudah dan bersih. Paham?/ Paham.
Katakan padaku, berapa banyak
Apa itu penting?
Apa perlu aku duluan?/ Oke.
Aku tidak terlalu menghitungnya, tapi...
Bisa ku bilang...
...lebih dari 50 dan kurang dari 60.
Sudah banyak pengalaman, tapi...
...yang penting adalah.../ 312.
312?
Caranya?/ Kadang-kadang dua sekaligus.
Sayang?/ Aku...
Target sudah ditemukan.
Apa kau tadi menghitung target yang salah?
Apa kau memeriksa sekitar?/ Aku sedang memeriksa di sekitar.
Bagaimana dengan saluran polisi?/ Aku sudah di saluran polisi.
Apa sudah terhubung ke...?/ Ini bukan yang pertama kali bagiku.
Kurasa kita tak perlu memungkirinya.
Baiklah.
Ke kiri.
Kiri, John.
Kiri!
Kau tak perlu berkata seperti itu padaku. Oke?
Sopanlah./ Tolong ke kiri.
Aku tak bisa ke kiri. Kau lihat?
Tak ada jalan ke kiri. Lihat.
Aku hanya bisa lurus atau kembali.
Tak ada jalan ke kiri. Kau ingin aku kemana?
Tetap di situ dan tunggu tanda dariku./ Lihat apa yang sedang kududuki?
Kau lihat?
Gunakan waktumu./ Ya, baiklah! Sabar.
Tetap di situ, tunggu tanda dariku. Akan kucarikan jalan.
Tunggu tandaku.
Hampir selesai. Aku tak tahu apa yang terjadi. Tunggulah.
John, apa yang kau lakukan?
Matikan lampunya saat kuberi tanda.
Sekarang. Matikan lampunya.
Jane, matikan lampunya.
Hei. siapa itu?/ Dimana?
Jangan, jangan. Jangan sekarang! Nyalakan lagi!
Bodoh!
Mereka sudah datang./ Hei, Nick. Lepaskan borgolku.
Nyalakan! Nyalakan lampunya!
Nyalakan lampunya!
Nyalakan lampunya!/ Baik.
Nyalakan lampunya!/ Diam. Diam. Diam.
Nick./Diam.
Beri aku senjata.
Nick, beri aku senjata./ Tutup mulutmu!
Buka pintunya.
Yang belakang.
Awas. Minggir, minggir, minggir.
Orang ini licik sekali.
Tutup pintunya.
Minggir. Minggir. Sebelah sana.
Bagaimana cara menutup ini?
Sudah kubilang agar menunggu sinyal dariku./ Aku berimprovisasi.
Kau tidak sesuai rencana./ Rencananya berantakan.
Rencananya tidak berantakan./ Jelaskan.
Terorganisir./ Jane, 90% pekerjaan ini adalah naluri.
Nalurimu telah membunyikan alarm./ Naluriku adalah menyelesaikan tugas.
Bukan pertunjukkannya Jane./ Tidak. Tadi itu pertunjukannya John.
Hampir berantakan. Seperti saat natal dan ultah pernikahan kita.
Seperti saat kau lupa membawa hadiah ulang tahun ibuku.
Ulang tahun ibu palsumu./ Intinya, kau selalu penyebab rusaknya rencana.
Kau tak menginginkan sebuah tim. Kau hanya ingin pelayan untuk disewa.
Aku ingin seseorang yang bisa kuandalkan.
Jane, sudah tak ada lagi ruang di sekitarmu.
Oke, apa maksudnya itu?
Artinya tak ada ruang untuk kesalahan apapun.
Tak ada spontanitas. Maksudku, siapa yang bisa menjawabnya?
Kau tak perlu menjawabnya. Karena pernikahan ini bukan sungguhan.
Siapa kalian sebenarnya?/ Diam!
Jadi, aku baru sadar kau tadi mendengarkan...
...kami menyelesaikan beberapa masalah pribadi.
Itu patut disesalkan.
Tapi jangan anggap itu suatu kelemahan. Hal itu adalah kesalahanmu.
Sekarang katakan semua yang kau tahu.
Kenapa bos kami berdua ingin kau mati?
Kau mengerti.
Sayang, tolonglah.
Lanjutkan.
Mungkin bukan ide yang bagus membuatku terlihat lemah di depan sandera.
Niatmu tidak jelas.
Maaf.
Dasar wanita.
Oke. Sampai di mana aku tadi?/ "Kesalahan ada padamu."
Diam. Aku akan beri pilihan padamu.
Oke? Opsi A./ Kalau boleh...
Diam. Opsi A.
Kau bicara. Kami mendengarkan. Tak ada rasa sakit.
Opsi B, kau tak bicara.
Kupotong jempolmu pakai tang.
Itu pasti sakit sekali.
Opsi C. Kuberi variasi sedikit, tapi yang pasti kau mati.
Benjamin? Kami adalah orang yang tak sabaran./ Oke.
Bolehkah aku minta soda? Atau jus atau...
Opsi A!
Oh, sakit sekali.
Oke. Pukulan yang bagus.
Apa kau terkena penyakit ayan?
Aku terikat. Kenapa tak kau periksa saku balakangku?
Bukan aku targetnya. Kalianlah targetnya.
Kalian berdua.
Mereka tahu kalian menikah jadi mereka membentuk tim...
...dan mengirim kalian agar kalian saling bunuh.
Itu agen gabungan, kedua perusahaan.
Dua agen yang bersaing, hidup di bawah atap yang sama. Itu buruk bagi perusahaan.
Mereka ingin kalian saling membunuh./ Kau hanya umpan.
Ya, itu hanya permulaannya saja. Hanya alasan bagi perusahaan.
Pasangan pembunuh menyanderaku. Sesungguhnya sangat keren.
Kau menyimpan foto itu di saku belakang?
Apa perlu kuberi bingkai?/ Kau buang saja atau bakar.
Kita diintai./ Maaf, kurasa aku bolos saat pelajaran itu.
Dan kurasa kau juga bolos saat pelajaran "tak menikahi musuh".
Kau dulu umpan atau sekarang tetap umpan?
Sabuk! sabuk, sabuk, kawan.
Dua menit.
Satu menit.
Aku akan mendekat.
Bisa bantu aku.
Aman.
Hei, kurasa gigiku lepas. Apa kita punya dokter gigi?
Jalanku untuk kabur adalah perahu yang siap di La Paz.
Aku ikut pengiriman kargo, Pegunungan Atlas. Memang kenapa?
Jadi, setidaknya kita tahu peluang kita masing-masing.
Kita sebut saja apa yang iya dan apa yang bukan.
Baiklah, jadi ini adalah pernikahan omong kosong.
Aku kekacauan, kau bencana.
Kita berdua adalah pembohong.
Tapi kau melarikan diri, kau selalu melarikan diri.
Aku ingin kita tetap di sini dan berjuang.
Kita selesaikan masalah ini.
Setelah itu, kalau kau ingin pergi, kau boleh pergi.
Oh, terima kasih.
"Kita sebut saja apa yang iya." Astaga.
Hentikan.
Astaga.
Ini toko yang sangat bagus.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, Jane./ Begitu juga aku, John.
Maaf.
Kita bahas ini nanti.
Astaga!
Aku tidak menyentuh apapun./ Ya, kau menyentuhnya.
Maaf tentang pisau di.../ Aku tak ingin membahasnya.
Aku di atas./ Aku umpan.
Aku bergerak searah jarum jam. Lindungi aku./ Baiklah.
Jalan! Cepat!
Bagaimana keadaannya?
Itu mudah sekali.
Hati-hati dengan senjata ini, sering macet.
Kau lebih suka menggunakan tangan kiri, jadi berjagalah disebelah kanan.
Sial. Perahu di La Paz pasti terlihat menawan saat ini, ya 'kan?
Terlalu sering hujan deras tahun ini.
Diamlah.
Aku tertarik dengan kemajuanmu beberapa minggu terakhir.
Kita baik-baik saja 'kan? Maksudku, aku takkan bohong padamu.
Ada kalanya aku ingin...
...membunuhnya, tapi.../ Begitu juga aku.
...aku tak bisa menembaknya.
Itu pertanda yang bagus. Terkadang kalian harus berjuang melewatinya.
Itulah pernikahan, betul?/ Ya. Melakukan yang terbaik, dan...
Oh. Kami membangun rumah lagi./ Ya, kami melakukannya.
Kalian tahu, akan selalu ada tantangan?
Ancaman dari luar sana?/ Ya.
Tapi kalian bisa mengatasinya bersama.
Sejauh ini./ Ya, kami bisa... Sejauh ini?
Apa-apan itu?
Andai mereka masih ada.
Sejauh ini.
Dan apa kalian merasa gaya hubungan kalian...
...sudah lebih kondusif dengan hal ini.../ Tanyakan pada kami masalah seks.
Itu.../ 10.
Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V